灌云方言集锦

 作者简介

孙绪文,1943年6月生于江苏省灌云县四队镇。1961年参加工作，历任小学代课教师、公社文化站长、党委秘书、乡长、镇党委书记、县委党校常务副校长县委党史县志办公室主任。

1994年以来，在各类报刊发表几十篇文史类学术文章。著有《海州风俗史话》《烽火春秋-灌云县革命斗争史话》《朐海笔谈》。

前  言

方言与普通话有区别，普通话为国家通用语言，而方言只限于一个地区使用，作为一个地区人们的社会交际用语。就我们连云港市灌云地区方言来说，方言的语汇比普通话词汇表述得更生动、准确，称得上语言学中的一朵奇葩。方言当然也包括一个地区流行的谚语、俚语和歇后语，是当地传统文化传承和发扬的重要载体。

灌云地区属江淮和北方方言的交汇处，因此，本地方言既有江淮方言的成分，也有北方方言的成分，甚至还有河南、山西方言的微粒，所以云方言显得十分丰富多彩。特别是明代的“红蝇赶散”大移民，山西“老槐树”大移民，近代城市人口“下放”“插队”等等，使南京、苏昆、浙北、鲁南等地的语言到此交汇渗透融合，更丰富了本地的方言语库

方言是一个地区民众集体智慧的结晶，具有世代的传承性，是一个地区语言中的活化石，而非某一专家学者的发明创造。近年来，由于人们受教育程度提高，加上电视广播对普通话的大力宣传，方言使用率逐年降低，在较大的社会层面上，方言已更多地让位于普通话，然而在当地居民的日常生活交际中，方言仍然比较活跃，并在和普通话的交融中，与时俱进，有所新增。

我们都是土生土长的灌云人，生于斯，长于斯，有着几十年的阅历在日常的生活、学习、工作、交际中，仍是“乡音未改”，加之平时有心日积月累，林林总总，众人拾柴，收集数量近万条。策划本书时，又作了较广泛的调研，把已掌握的方言进行分类并予以必要的注释。对于前人研究本地方言的成果，我们在受教的基础上，给予充分的尊重，学长补短去粗取精，拾遗补缺，使本书充分体现方言“选粹”之宗旨。

当前乃至今后相当长的一段历史时期，人际交往中普通话和地方话仍会并存，方言文化不应该也不可能一刀切断、一朝废止。在我国人口最密集、经济最发达的上海，仍允许方言进校园，使学生既会普通话又会上海话，这样做无疑是明智之举。中央电视台曾搞过方言比赛，促进人们了解方言，这既是一种态度，也是一种导向。我们江苏电视台、连云港市电视台都有专设的方言栏目，用以顺应需求并传承地方方言文脉。

编著本书，主要目的有三:

助。

一、感谢养育我们的灌云大地，回报这块热土上的人民

二、着力抢救本地方言，使我县方言有个系统的实物传承，三、为来本地投资、旅游、学习、工作的外地朋友带来一些方便和帮

编 者

2023年元月

上一书籍：相见时难别亦难

下一书籍：暮年杂感