古文选镜

前言

一、成书过程：

    《古文选镜》这部书稿源于聊城四中高级语文教师王文昭的《历史故事译评选》和《阅微草堂笔记译评选》。王文昭，现年七十有二，退休在家，身患多种疾病：脑血栓、冠心病、高血压等，已不能自理。但他却老骥伏枥，有一分热，发一分光、抱病写了《历史故事译评选》和《阅微草堂笔记译评选》，约七八万字。自觉无力独立成书，多次求人，未能如愿。最终找到我，并且亲自坐轮椅来到我家。我们两家相距不到一千五百米，但他已无力走来。我深受感动，下决心助他完成这一心愿。

    我先把他的两部草稿（写在一个小本子上）看了一遍。感到译文和评论，有许多地方不正确，不妥当，且书名也过于平实。我想把两书合为一本，名为《古文拾镜》，又想“拾镜”不妥，这才改为《古文选镜》。我把我的想法告诉老友王文昭，他表示同意，并委托我全权处理。我于是邀请了我院中文系讲师张明华、学生李建祥、韩书红、朱艳华、王银平、任凤文、郭增龙、戴培军、董书伟、宋义国及刘艳萍等参加编写。七月三日，召开第一次会议。我讲了本书的“缘起”、“内容”、“目的”及具体要求和各自的任务。定于七月二十三日交稿。完成以后，有张明华和我各自校阅一遍。张明华认真负责，付出了大量的劳动。我主要校改译文和评论，尤其是评论。评论几乎每个人都有自己的风格，改动时颇为踌躇，烦琐拖沓的删削，错误的改正，并尽量保持原作的风格。校改后的稿子，委托李建祥、韩书红、宋义国等誊写。这本书稿就算初次完成了。

二、材料来源：

原来所选文章大都出自《资治通鉴》、《世说新语》、《阅微草堂笔记》，只有一篇选自《古文观止》。既然名为“选镜”这样就嫌狭窄些，所以又在王文昭选稿的基础上，增选了三十余篇。这样，上至先秦，下至明清几乎各朝代都涉及到了。文章出处除上述四部外，还有《十一家注孙子》、《列子》、《晏子春秋》、《诸葛亮集》、《容斋随笔》、《武林旧事》、《百战奇略》、《郁离子》等。另外还参阅了《阅微草堂笔记选》、《世说新语选》、《通鉴故事一百篇》的注释和译文。

三、编选方针：

    我们编选这本书，特别在译文和评论方面下了功夫，想叫译文和评论具有鲜明的特色。

    翻译讲究信、达、雅。我们也追求信、达、雅。我们所追求的信、达、雅和一般意义上的信、达、雅稍有不同。我们追求的信主要是指忠实于原文的思想、精神、文气。求神似是主要的。呆板地忠实于原文词句，则往往破坏了原文的精神和文气，那是我们所不取的。我们所追求的达，则是在信的基础上，讲究通顺、流畅、逻辑。我们所追求的雅，则是在信、达的前提下讲究典雅、华丽、形象、有文彩。也就是说译文要具有流畅、逻辑生动、形象的特色，要具有恰当地表达原文思想、精神文气的特色。

    评论则要求不拘一格，精辟、含蓄、富有哲理、耐人寻味。有话则长、无话则短。不必面面俱到，而要抓住一两点，别开生面。无论是品人、品理、品物、品文都要求新鲜，不落俗套。

    注释则要求简明扼要，方便读者。

    所选文章大都短小精悍，内蕴丰富，意味深长。读者茶余饭后即可看一篇，并且力求达到雅俗共赏。

四、目的意义：

    在当今时代，地球缩小了，全世界各国、各个民族的各种交往空前频繁，政治、经济、军事、外交、文化、意识形态等等，都在大交汇、大碰撞、大渗透。

    作为炎黄子孙，我们要振奋精神，振兴中华，为中华民族的伟大复兴而奋斗不息。我们脚踏实地，从点滴做起，自我改选，自我完善，自我提高，使之适应时代的要求，人民的要求，国家的要求，民族的要求，共产主义大业的要求。除了要求学习全世界各个民族、各个国家的一切优点、长处、精华之外，我们更要学习、继承、发扬我们中华民族的一切优良传统。中华古文浩如烟海，其优秀珍贵的东西，也是无法学尽的。我们十几个人不揣浅陋，编选了这本《古文选镜》，给“国学热”、“汉学热”敲敲边鼓。这里提供了各种各样的镜子：圆镜、方镜、菱形镜、凸透镜、凹透镜、哈哈镜、变色镜、望远镜、显微镜、穿衣镜、梳妆镜、拓境镜、绿镜、红镜、茶色镜、铜镜、钢镜、玻璃镜、水晶镜等等，各取所需，仅供欣赏借鉴而已。

由于我们水平所限，错误恐难免，盼望专家和读者不吝指教。

秦瑞建

1995年9月15日

编者简介

秦瑞建

    男，汉1938年10月生，山东郓城人，笔名南山。斋号无为。民盟盟员。山东省图书馆学会会员，东昌诗社会员。聊城大学东昌学院副教授。1963年毕业于曲阜师范学院。多年从事文学教学，研究与创作。对鲁迅研究和《三国演义》研究，都有一些创见。对诗歌理论也有一些真知灼见，同时也创作了几百首诗。先后发表了《月亮与恶鸟（读<秋夜>）随想》、《有我之境与无我之境（学诗随想）》、《一败涂地的关羽》、《浅评孔孚》、《简评姜建国》等文。曾编撰《山东文学概观》、《山东古今文学名篇选萃》，均任副主编。1998年入选《科学中国人·中国专家人才库》一书。1999年入选《中华人物大辞典》一书。

编者简介

王文昭

    莘县城关镇朱庄村人，于一九二三年二月七日出生。

    一九四九年毕业于山东省第一师范。一九五零年在山东齐河县大王庄完小任教：一九五一年六月至五二年七月任聊城河东完小教导主任。

    一九五二年八月开始在聊城二中任语文教师。

    一九八一年四月在聊城四中任语文教师。

    一九八八年加入中国民主同盟。并任四中支部主委。

    一九九九年八月三十一日去世。享年七十七岁。

上一书籍：华史颂

下一书籍：自然经济哲学与逻辑